En el inicio de
todo
Sólo
existía Caín;
Caín,
quien [sacrificó] a su hermano
Desbordado
por el amor[i].
5 Caín,
quien fue exiliado;
Caín,
quien fue maldito
Con
la inmortalidad;
Caín,
quien fue maldito
Con
el ansia por la sangre.
10 Es de
Caín de quien venimos,
El
Sire de nuestro Sire.
Durante
toda una era
Vivió
en [la tierra de Nod],
En
soledad y sufrimiento
15 Durante
un eón estuvo solo,
Pero
la memoria cambiante
Ahogó
su tristeza.
Y
así regresó
Al
mundo de los mortales,
20 Al
mundo que su hermano
[Seth,
trigénito de Eva,]
Y
[los hijos de Seth]
Habían
creado.
Retornó
y fue bienvenido,
25 [Pues
nadie podía lastimarle
Debido
a la Marca
Que
le fue impuesta].
La
gente vio su poder,
Y
lo adoraron.
30 [Creció
en poder,
Y
su poder era fuerte,
Sus
métodos para hacerse
Respetar
y obedecer
Eran
grandes].
35 [Y
los Hijos de Seth
Lo
nombraron] Rey
De
su gran Ciudad,
La
Primera Ciudad.
Pero
Caín estaba solo
40 En su
Poder.
En
su interior germinó
La
semilla de la soledad,
Y
creció una oscura flor.
Vio
dentro de su sangre
45 Potencia
de fertilidad.
Invocando
demonios
Y
escuchando con atención
La
sabiduría susurrada,
Aprendió
a crear
50 A sus
propios hijos.
Llegó
a conocer su poder,
Y,
al conocerlo,
Decidió
Abrazar
Alguien
próximo a él.
55 Y
Ariel, temible Ariel,
Se
mostró a Caín
Esa
misma noche,
Y
le dijo:
"Caín,
aunque poderoso
60 Y
marcado por Dios,
Sabe
esto:
Que
todo Chiquillo tuyo
Portará
tu maldición,
Que
cualquiera de tu Progenie
65 Caminará
para siempre
Por
la Tierra de Nod,
Temerá
llama y sol,
Beberá
sólo sangre
Comerá
sólo cenizas[ii].
70 Y
desde cuando lleven consigo
La
celosa semilla
Que
su padre puso en ellos,
Conspirarán
y lucharán
Entre
ellos unos con otros.
75 No
condenes aquellos
De
entre los nietos de Adán
Que
anden en la rectitud.
¡Caín!
¡Contén
tu terrible Abrazo!"
80 Sin
embargo, Caín supo
Qué
debía hacer; y un joven,
Llamado
Enosh[iii],
el más querido
De
la estirpe de Seth, pidió
Ser
Hijo del Padre oscuro.
85 Y
aunque Caín era consciente
De
las palabras de Ariel,
Tomó
a Enosh; lo arropó
En
el oscuro Abrazo.
Y
así fue como sucedió
90 Que
Caín engendró a Enoch,
Y
haciéndolo llamó Enoch
A
la Primera Ciudad.
Y
ocurrió que Enoch
Pidió
un hermano, una hermana,
95 Y
Caín, Padre indulgente,
Se
los dio a Enoch, y sus nombres
Fueron
Zillah, cuya sangre
Era
la escogida de Caín,
E
Irad, cuya fuerza
100 Sirvió
el brazo de Caín.
Y
estos Vástagos de Caín
Aprendieron
cómo crear
Su
propia Progenie,
Y
Abrazaron, sin pensarlo,
105 A más
de la gente de Seth.
Y
entonces el sabio Caín
Dijo
a sus descendientes:
"Un
final para este crimen.
No
deberá haber más".
110 Y,
como su palabra
Era
la ley,
Su
Progenie obedeció.
La
ciudad perduró eras,
Y
se convirtió en el centro
115 De un
poderoso Imperio.
Caín
se relacionó
Con
aquellos distintos a él.
Los
[hijos de Seth]
Lo
conocían,
120 Y él,
a su vez,
Conocíalos
a ellos.
Pero
el mundo se oscureció.
Los
hijos de Caín
Vagaban
acá y acullá,
125 Saciando
su perversidad.
Y
Caín ardió de cólera
Cuando
sus hijos lucharon.
Descubrió
mentiras
Cada
vez que se insultaban.
130 Conoció
la tristeza
Cuando
los vio abusar
[De
los hijos de Seth].
Caín
leyó las señales
En
el cielo crepuscular,
135 Pero a
nadie dijo nada.
Entonces
llegó el Diluvio,
Una
gran inundación
Que
purificó el mundo.
La
Ciudad pereció,
140 Con
ella los hijos de Seth.
Otra
vez, Caín cayó
En
gran melancolía,
Y
huyó a la soledad.
Nos
abandonó, a nosotros,
145 A su
progenie,
A
nuestro propio destino.
Pudimos
encontrarlo,
Después
de mucho buscar,
Enterrado
en la tierra,
150 Pero
nos ordenó
Que
nos fuéramos, diciendo
Que
el Diluvio fue un castigo,
Por
haber regresado
Al
mundo de los vivos
155 Y por
haber quebrantado
La
verdadera ley.
Nos
pidió que nos fuéramos
Para
así poder dormir.
Y
así volvimos solos
160 Para
emprender la búsqueda
De
los hijos de Noé.
Y a
ellos anunciamos
Que
éramos los nuevos señores.
Cada
uno creó Progenie
165 Para
poder ensalzar
La
gloria de Caín,
Per
no poseíamos
Ni
su sabiduría
Ni
su autocontrol.
170 Se
alzó una gran guerra,
Los
Antiguos enfrentados
Contra
su Progenie,
Tal
como dijo Ariel,
Y
la Progenie asesinó
175 A sus
padres.
Se
alzaron empuñando
Fuego
y madera,
Espadas
y garras
Para
destruir aquellos
180 Que
los habían creado.
Los
rebeldes edificaron
Una
ciudad nueva.
Lejos
del caído Imperio,
Reunieron
los Trece clanes,
185 Dispersados
por la Gran Guerra,
Y
los llevaron todos juntos.
Llevaron
al Clan Monárquico [Ventrue],
Al
Clan de la Bestia [Gangrel],
Al
Clan de la Luna [Malkavian],
190 Al
Clan de los Ocultos [Nosferatu],
Al
Clan Vagabundo [Ravnos],
Al
Clan de la Rosa [Toreador],
Al
Clan de la Noche [Lasombra].
Al
Clan de los Escultores[iv]
[Tzimisce],
195 Al
Clan de la Serpiente [Setitas],
Al
Clan de la Muerte [Giovanni[v]],
Al
Clan de los Sanadores [Salubri],
Al
Clan de los Cazadores [Assamitas],
Y
al Clan Erudito [Brujah].
200 Construyeron
una ciudad
De
renombrada belleza,
Y
la gente los adoraba,
Como
si fueran dioses.
Crearon
su propia Progenie,
205 La
Cuarta Generación.
Pero
temían la Jyhad,
La
Profecía de Ariel,
Y a
estos nuevos Chiquillos
Les
era prohibido engendrar
210 A
otros de su raza.
Este
poder se guardaron
Los
Antiguos para sí.
Cuando
un Chiquillo era creado,
Se
lo cazaba hasta matarlo,
215 Y a su
sire con él.
Aunque
Caín estaba lejos,
Podíamos
percibir
Cómo
nos vigilaba,
Y
sabíamos que era él
220 Quien
marcó las pautas
De
nuestros movimientos
Y
de nuestros destinos.
Él
maldijo a [Malkav]
Cuando
difamó su imagen,
225 Y lo
condenó a la locura,
Para
siempre jamás.
Cuando
[Nosferatu] dio
Rienda
suelta a sus placeres
Con
sus propios Chiquillos,
230 Caín
posó su mano
Sobre
[Nosferatu],
Y
le dijo que siempre
Vestiría
su maldad,
Y
quebró su imagen.
235 Nos
maldijo a todos,
Por
haber matado
La
prima parte de sus Hijos,
La
Segunda Generación,
Pues
los habíamos cazado,
240 Uno a
uno, Zillah la Bella,
Irad
el Fuerte y Enoch
El
Primer Señor.
Los
lloramos a todos,
Pues
éramos todos iguales,
245 Todos
descendientes
De
los hijos de Caín.
Aunque
esta ciudad
Era
tan grandiosa
Como
aquella de Caín,
250 Esta
también envejeció.
Como
hace todo ser vivo,
Lentamente
empezó a morir.
Los
dioses, al principio,
No
vieron la verdad,
255 Y
cuando se dieron cuenta
Ya
era muy tarde.
Pues,
como dijo Ariel,
De
la semilla del Mal
Floreció
una rosa
260 De
color rojo sangre,
Y
[Troile], El Chiquillo
Del
Chiquillo de su Chiquillo
Se
alzó, y asesinó
A
su Padre, Brujah.
265 Y
comió de su carne.
La
guerra sacudió
Los
cimientos de la ciudad,
Y
nada volvería a ser
Lo
que había sido.
270 Los
Trece vieron su ciudad
Destruida;
y, su poder,
Extinto.
Tuvieron
que huir,
Su
Progenie junto a ellos.
275 Pero
muchos murieron,
Pues
habían crecido débiles.
Sin
su autoridad,
Todos
pudieron crear
Su
propia Progenie,
280 Y, muy
pronto,
Hubo
muchos Vástagos
Que
regían la Tierra.
Pero
no podía durar.
Pasó
el tiempo,
285 Y hubo
demasiados Vástagos,
Y
la guerra estalló
Como
antes estallara,
Los
Antiguos, ocultos,
Habían
aprendido
290 Lo que
era la cautela,
Pero
sus Chiquillos
Habían
fundado
Ciudades
y Progenies,
Y
fueron ahora ellos
295 Los
que murieron en batalla.
Fue
tan grande la guerra
Que
no sobrevivió
Ninguno
de esa Generación.
Olas
de carne mortal
300 Cruzaron
continentes
Para
aplastar y quemar
Ciudades
de Vástagos.
Los
mortales creyeron
Que
luchaban sus guerras.
305 Pero
fue por nosotros
Que
derramaron su sangre.
Cuando
acabo la guerra,
Todos
los Vástagos
Se
escondieron de los otros,
310 Y de
los humanos
Que
vivían alrededor.
Escondidos
permanecemos hoy,
Pues
la Jyhad aún continúa.
Y
nadie predecirá
315 Cuándo
se alzará Caín
De
su sueño en la tierra,
Y
reclamará
La
ciudad de Gehenna,
La
Última Ciudad,
320 La
Ciudad del Juicio.
La
Jyhad aún continúa.
[i] Éste es quizás el fragmento mejor conocido del Libro de Nod. Debido a
las frecuentes copias de los Ventrue y los Tremere hay muchas versiones
coloquiales de éste. Mi primera empresa fue dejar a un lado estas versiones
"populares" y dedicarme exclusivamente a descubrir la verdad en este
asunto. Así, se puede ver mi traducción de los versos "no
tradicionales" entre corchetes.
[iii] N. de T.: Hay que tener en
cuenta que, según la Biblia, el hijo de Caín se llamó Hanoc, y éste es el
nombre que puso a su ciudad. Henoc forma parte de la estirpe de Seth, y no está
vinculado a Caín ni a su estirpe (Gn 5,18 - 24 [sobre todo el último versículo:
"Desapareció, porque Dios se lo llevó"]).
[iv] N. de T.: Escultores de la
carne, se entiende. Aunque por aquel entonces no poseyeran Vicisitud, si nos
atenemos a lo que se dice en DSBH, es posible que la disciplina de Koldun
poseyera originalmente rituales y sendas que emularan de algún modo la
Vicisitud. Quien sabe. Quedaos con la interpretación que prefiráis, yo
presupongo que ambas son posibles.
[v] N. de T.: El Clan de la
Muerte es, sin duda alguna, el Clan de los Capadocios. Los Giovanni se
convirtieron en un Clan después de la Última Cena, en el año 1.444 dC, y la
fundación de la Segunda Ciudad ocurrió aproximadamente en el 8.000 aC.
No hay comentarios:
Publicar un comentario